csgchku Past Events

The Rice Sprout Song and 20th Century Chinese Fiction

《秧歌》與二十世紀中國小説

分享嘉賓Speaker: 許子東 教授  Prof. XU Zidong 
主持人Moderator: 林姵吟 博士  Dr. LIN Pei-yin

Date: September 21, 2022 (Wed)
Time: 17:30-19:00pm
Language: Putonghua
Mode of Delivery: Face-to-face and Zoom
Venue: CPD-2.58, Level 2, Central Podium, Centennial Campus, HKU / Zoom

摘要：二十世紀中國小說裡最主要最成功的文學形象，是知識分子，農民和幹部官員。「士官民」三者之間的複雜矛盾關係，不僅貫穿在上世紀「革命文學」主題之中，也支配著百年小說的各種變化發展。從這個角度閱讀張愛玲在香港創作的中英文小說《秧歌》，我們可以重新檢討張愛玲作品與20世紀中國文學主流的關係。

The most successful literary images in 20th century Chinese fiction are those of intellectuals, peasants, and cadres. The complicated and contradictory relationship between intellectuals, party officials, and people not only penetrates the themes of 20th century “revolutionary literature” but also dominates the various changes and developments of modern Chinese fiction of previous century. By reading Eileen Chang’s The Rice Sprout Song, a novel she composed in Hong Kong, from this perspective, this lecture reappraises the relationship between Chang’s works and the mainstream 20th century Chinese literature.

簡介：許子東，華東師大、UCLA碩士，香港大學博士。前香港嶺南大學中文系主任、現任華東師大中文系紫江講座教授、香港大學中文學院榮譽教授。著有《郁達夫新論》、《當代小說閱讀筆記》、《香港短篇小說初探》、《張愛玲的文學史意義》、《越界言論》、《許子東現代文學課》、《細讀張愛玲》、《重讀二十世紀中國小說》等十幾種。本學期在香港大學中文學院開設「魯迅研究」專題課程。

Prof Xu received his MAs from East China Normal University and UCLA, and his PhD from HKU. He was previously the Head of the Department of Chinese at Lingnan University. Currently, he is Zijiang Chair Professor at East China Normal University and Honorary Professor at the School of Chinese, HKU. He has published extensively on modern and contemporary Chinese literature. 

This event is held as part of the New Directions in Eileen Chang Studies Lecture Series |
張愛玲研究新方向講座系列 
Co-hosted by School of Chinese and Department of Comparative Literature, HKU
Co-sponsored by Louis Cha Fund for Chinese studies & East/West studies in the Faculty
& Center for the Study of Globalization and Cultures (CSGC)

csgchku Past Events

New Directions in Eileen Chang Studies Lecture Series

張愛玲研究新方向講座系列 

張愛玲研究新方向講座系列 New Directions in Eileen Chang Studies Lecture Series
Co-hosted by School of Chinese and Department of Comparative Literature, HKU
Co-sponsored by Louis Cha Fund for Chinese studies & East/West studies in the Faculty
& Center for the Study of Globalization and Cultures (CSGC)

《秧歌》與二十世紀中國小説
The Rice Sprout Song and 20th Century Chinese Fiction
分享嘉賓Speaker: 許子東 教授  Prof. XU Zidong 
主持人Moderator: 林姵吟 博士  Dr. LIN Pei-yin
Date: September 21, 2022 (Wed)
Time: 17:30-19:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-2.58, Level 2, Central Podium, Centennial Campus, HKU & Zoom

Special book talk in celebration of the 90th anniversary of FPS Library and Eileen Chang’s 102nd birthday:
Portrait of the Artist as a Young Woman: Eileen Chang at the University of Hong Kong
Speaker: Prof. Nicole HUANG 
Date: September 30, 2022 (Fri)
Time: 18:00-19:30pm
Language: English
Venue: Multi-purpose Area, 2/F, Main Library & Zoom

Scholar Seminar:
如金粉深埋：《小團圓》背後的閨秀生命
Like Buried Gold Sand: Women’s Life Histories Behind Little Reunions
Speaker: 崔文東 博士  Dr. CUI Wendong (City U)
Moderator: 黃心村 教授  Prof. Nicole HUANG
Date: October 26, 2022 (Wed)
Time: 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-1.21, Level 1, Central Podium, Centennial Campus, HKU & Zoom

Scholar Seminar:
張愛玲筆下的香港戰時聲景
Eileen Chang’s Soundscape Writing of Wartime Hong Kong
Speaker: 郭詩詠  博士  Dr. KWOK Sze Wing (HSUHK)
Moderator: 黃心村 教授  Prof. Nicole HUANG
Date: November 23, 2022 (Wed) 
Time: 16:30-18:00pm
Venue: CPD-1.21, Level 1, Central Podium, Centennial Campus, HKU
Language: Putonghua

Roundtable Discussion:
世界的張愛玲與張愛玲的世界
Worlding Eileen Chang and Eileen Chang’s World
Speakers: 
何杏楓 教授  Prof. HOYAN Hang Fung Carole (CUHK)
黃念欣 教授  Prof. WONG Nim Yan (CUHK)
Moderator: 林姵吟 博士  Dr. LIN Pei-yin
Date: February 7, 2023 (Tue) 
Time: 16:30-18:30pm
Language: Putonghua
Venue: Level 2 Multi-Purpose Area (Ingenium), Main Library, Main Campus, HKU

Scholar Seminar
上海和台灣報刊中的「張愛玲」想像
The Imagination of “Eileen Chang” by Newspapers in Shanghai and Taiwan
Speaker: 梁慕靈博士  Dr. LEUNG Mo-Ling, Rebecca (HKMU)
Moderator: 黃心村 教授  Prof. Nicole HUANG
Date & Time: March 8, 2023 (Wed) 16:30-18:00
Venue: CPD-1.21
Language: Putonghua

影像、衣飾和邊界——張愛玲的《對照記》及其他
Images, Clothing, and Boundaries: Eileen Chang’s An Album of Mutual Reflections and Others
分享嘉賓 Speaker: 黃子平 教授  Prof. HUANG Ziping
主持人 Moderator: 黃心村 Prof. Nicole HUANG
Date & Time: April 18, 2023 (Tue) 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-2.19, Level 2, Central Podium, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

Self-translation and the Notion of Filiality in Eileen Chang’s Fiction
Speakers: Prof. Christopher LUPKE (University of Alberta) & Dr. Jessica Tsui-yan LI (York University) 
Commentators: Dr. LIN Pei-yin & Prof. Nicole HUANG (HKU)
Date & Time: July 3, 2023 (Mon) 16:00-18:00pm
Language: English
Venue: Level 2 Multi-Purpose Area (Ingenium), Main Library, Main Campus, HKU

在樓窗的燈光裡：張愛玲的家居剪影──從《傳奇》增訂本展開
In the Light of the Window: Eileen Chang’s Interior Silhouette from the Revised Edition of Romances
分享嘉賓 Speaker: 蘇偉貞 教授 Prof. SU Wei-chen
主持人 Moderator: 林姵吟 博士 Dr. LIN Pei-yin
Date & Time: September 27, 2023 (Wed) 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CBC, Chow Yei Ching Building, Main Campus, HKU

倒掉的塔，凋萎的花：張愛玲文學中的愛情形式
Fallen Pagoda, Withered Flower: Forms of Love in Eileen Chang’s Literature
分享嘉賓 Speaker: 濱田麻矢 教授 Prof. Maya HAMADA
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG
日期時間 Date & Time: October 25, 2023 (Wed) 16:30-18:00pm
語言 Language: Putonghua
地點 Venue (UPDATED): CPD-3.28, Central Podium Level 3, Centennial Campus, HKU

彼岸花：1950年代後張愛玲的跨界文藝實踐
Flower of the Other Shore: Eileen Chang’s Border-crossing Literary Practice after the 1950s
分享嘉賓 Speaker: 趙家琦 博士 Dr. CHAO Chia-chi 
主持人 Moderator: 林姵吟 博士 Dr. LIN Pei-yin
日期時間 Date & Time: November 30, 2023 (Thu) 16:30-18:00pm
語言 Language: Putonghua
地點 Venue: CPD-LG.07, Central Podium LG/F, Centennial Campus, HKU

張愛玲與中國寫作傳統
Eileen Chang and Chinese Narrative Traditions
分享嘉賓 Speaker: 王風 教授 Prof. WANG Feng (Peking U)
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG (HKU)
日期時間 Date & Time: February 7, 2024 (Wed) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: CBA, Chow Yei Ching Building, Main Campus, HKU

不可能三角與不現身的說書人：張愛玲《傳奇》的讀寫攻略
Impossible Trinity & Invisible Story Teller: A Creative Writing Approach to Eileen Chang’s Romances
分享嘉賓 Speaker:  邵棟 博士 Dr. Shawn SHAO (HKMU)
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG (HKU)
日期時間 Date & Time: March 26, 2024 (Tue) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: KK101, K.K. Leung Building, Main Campus, HKU

“輕微的騷動”: 張愛玲小說裡的細節與女性
“Subtle Stirrings”: Xijie and Women in Eileen Chang’s Fiction
分享嘉賓 Speaker: Prof. Jiwei XIAO (Fairfield University) 
主持人 Moderator: Prof. LIN Pei-yin (HKU) 
日期時間 Date & Time: April 18, 2024 (Thu) 16:30-18:00pm
語言 Language: English
地點 Venue: CPD-7.30, 7/F, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

《異鄉記》中的多維風景
Layered Landscapes in Chronicle of a Strange Land
分享嘉賓 Speaker: 吳曉東 教授 Prof. WU Xiaodong (Peking U) 
主持人 Moderator: 林姵吟 教授 Prof. LIN Pei-yin (HKU) 
日期時間 Date & Time: April 25, 2024 (Thu) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: KK102, K.K. Leung Building, Main Campus, HKU

何以還魂：將張愛玲譯歸中文的經驗反思
Impersonating Eileen Chang: A Translator’s (Im)possible Task of Bringing Home Her English Works
分享嘉賓 Speaker: 鄭遠濤 先生 Mr. Silvano ZHENG
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG (HKU) 
日期時間 Date & Time: May 13, 2024 (Mon) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: CBA, Chow Yei Ching Building, Main Campus, HKU

Affective Cosmopolitanism: Comparison Methodology and a Case Study
Speaker: Sijia Yao, Assistant Professor of Chinese Language and Culture, Soka University of America
Moderator: Alvin K. Wong, Assistant Professor, Department of Comparative Literature, HKU
Date: Thursday, May 16, 2024
Time: 4:30 pm Hong Kong Time
Venue: CRT-7.30, 7/F, Run Run Shaw Tower, HKU

現在海枯石爛也很快
——劇場導演林奕華談張愛玲與時間（的消失）
Edward Lam on Eileen Chang and (the Disappearance of) Time
分享嘉賓 Speaker: Mr. Edward LAM 林奕華
主持人 Moderator: Prof. Nicole HUANG 黃心村 (Dept. of Comparative Literature, HKU)
與談人Respondent: Prof. Pei-yin LIN 林姵吟 (School of Chinese, HKU)
日期時間 Date & Time: September 21, 2024 (Sat) 15:00-17:00pm
語言 Language: Putonghua 普通話 
地點 Venue: Rayson Huang Theatre, Main Campus, HKU 香港大學黃麗松講堂

娜拉做母親後怎樣？——缺位的“新母親”
How would Nora be a Mother?: The Absent “New Mother” in May Fourth China
分享嘉賓 Speaker: Prof. LIN Zheng 林崢 (Sun Yat-sen University)
主持人 Moderator: Prof. Nicole HUANG 黃心村(Dept. of Comparative Literature, HKU)
日期時間 Date & Time: March 6, 2025 (Thu) 14:30-16:00pm (HKT)
語言 Language: Putonghua 普通話 
地點 Venue: CRT-4.36, 4/F, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU 
香港大學百周年校園逸夫教學樓4樓436室（文學院會議室）

同學少年都不見——鉤續張愛玲閨蜜的傳奇
Whatever Happened to Fatima? An Eileen Chang’s “Character” in Search of a Closure
分享嘉賓 Speaker: Mr. LIM Fong Wei 林方偉  (Senior Correspondent at Lianhe Zaobao)
主持人 Moderator: Prof. Nicole HUANG 黃心村 (Dept. of Comparative Literature, HKU)
日期時間 Date & Time: March 26, 2025 (Wed) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: Putonghua 普通話 
地點 Venue: CPD-1.24, Central Podium Level 1, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

雪泥鴻爪：五〇年代張愛玲的香港生涯
Traces of a Wild Swan: Eileen Chang in 1950s Hong Kong
分享嘉賓 Speaker: Mr. XIE Youkun 謝有坤 先生 (「張迷客廳」博主)
與談人 Discussants:
Prof. Nicole HUANG 黃心村 教授 (Dept. of Comparative Literature, HKU)
Prof. LEUNG Mo Ling 梁慕靈 教授 (School of Arts and Social Sciences, HKMU)
日期時間 Date & Time: April 23, 2025 (Wed) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: Putonghua 普通話 
地點 Venue: CPD-1.24, Central Podium Level 1, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

私人浴室：張愛玲小說中自我、性別與身體的對話空間
Washrooms: Dialogic Spaces of Self, Gender, and Body in Eileen Chang’s Fiction
分享嘉賓 Speaker: 楊佳嫻 教授 Prof. YANG Chia-Hsien (Dept. of Chinese Literature, National Tsing Hua University)
主持人 Moderator: 林姵吟 教授 Prof. LIN Pei-yin (School of Chinese, HKU)
日期時間 Date & Time: April 24, 2025 (Thu) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: 普通話/國語 Mandarin
地點 Venue: CPD-3.28, Central Podium Level 3, The Jockey Club Tower, Centennial Campus, HKU

當摩登女郎遇上張愛玲
When the Modern Girl Meets Eileen Chang
分享嘉賓 Speaker: Prof. SANG Tze-lan 桑梓蘭 教授 (Dept. of Linguistics, Languages, and Cultures, Michigan State University)
主持人 Moderator: Prof. LIN Pei-yin 林姵吟 教授 (School of Chinese, HKU)
日期時間 Date & Time: May 28, 2025 (Wed) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: 普通話/國語 Mandarin
地點 Venue: CPD-1.24, Central Podium Level 1, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

For updates on future events hosted by the Center for the Study of Globalization and Cultures, please visit https://csgchku.wordpress.com/

Follow us on:
– Facebook: https://www.facebook.com/csgc.hku
– Instagram: @csgc.hku