《愛玲說》：以音樂和光影致敬張愛玲
分享嘉賓 Speakers:
陳慶恩 教授 Chan Hing-yan – Composer 作曲家
成博民 Oliver Shing – Director 導演
黃心村 教授 Nicole Huang – Literary Consultant 文學顧問
張吟晶 Samantha Chong – mezzo-soprano 女中音
黃歷琛 Alexander Wong – piano 鋼琴
日期 Date: November 22, 2025 (Sat)
時間 Time: 3:00 pm Hong Kong Time
地點 Venue: Rayson Huang Theatre, Main Campus, HKU 香港大學黃麗松講堂
授課模式 Delivery Mode: Face-to-face & Online
《愛玲說》是知名作曲家陳慶恩教授和導演成博民的合作成果。陳教授以張愛玲有關聲音、色彩和氣味的細膩文字入樂，成導演則以瑰麗的敘事影像將樂曲中凸顯的主題視覺化，並置入香港標誌性的歷史空間中。本項目的文學顧問黃心村教授將與兩位創作者展開三方對談，分享這場跨界再創背後的思考和歷程。我們的首映將推出獨家的導演剪輯版，並邀請為短片獻唱的著名女中音張吟晶同場為觀眾演繹其中的歌曲選段。
This public premiere of the exclusive Director’s Cut of Eileen’s Discourse is a multimedia tribute to the Chinese writer Eileen Chang. Acclaimed composer Professor Chan Hing-yan has joined forces with director Oliver Shing to create a music video, featuring Chan’s original score set to Chang’s evocative prose, and visualized by Shing’s sumptuous cinematic narrative that reimagines Chang’s themes in iconic Hong Kong locations.
Professor Nicole Huang, the project’s literary consultant, will join Chan and Shing in a three-way conversation to explore the creative thinking behind this unique convergence of music, film, and literature. We will also feature a live demonstration of excerpts from the music score, performed by acclaimed mezzo-soprano Samantha Chong, who has lent her voice to the film’s soundtrack.
陳慶恩（作曲家）
陳慶恩現為香港大學陳健華陳遠嫻基金明德教授（音樂），並同時擔任人文學院主任。他以擅長糅合中西音樂元素見稱，作品曾於世界各地重要藝術節中上演。陳教授至今創作了五部華語室內歌劇，在本地及華語地區堪稱此類型作品的翹楚。他獲頒 「2013 香港藝術發展獎」的「最佳藝術家獎（音樂）」。此外，他與香港城市當代舞蹈團的三次合作備受讚譽，2007年的作品更獲 「2008 香港舞蹈年獎」的「最佳原創音樂獎」。同年，陳教授亦獲「民政事務局長嘉許計劃」頒發嘉許狀及獎章，表揚他在推動文化藝術發展的貢獻。
Chan Hing-yan (Composer)
Chan Hing-yan is the James Chen and Yuen-Han Chan Professor in Music at the University of Hong Kong, where he also serves as Head of the School of Humanities. Renowned for his mastery in blending Chinese and Western musical elements, his works have been performed at major arts festivals around the world. To date, Professor Chan has composed five Chinese-language chamber operas, establishing himself as one of the most prominent figures in this genre, both locally and across the Chinese-speaking world. He is the recipient of the “Best Artist Award (Music)” at the 2013 Hong Kong Arts Development Awards. His collaborations with the City Contemporary Dance Company earned him critical acclaim and a Hong Kong Dance Award in 2008, when he was also commended under the Secretary for Home Affairs’ Commendation Scheme for “Persons with Outstanding Contributions to the Development of Arts and Culture.”
成博民（導演）
畢業於香港中文大學新聞與傳播學院。現為影像設計師、視覺總監及影像導演。眾聲喧嘩創團成員。曾合作單位包鄧樹榮戲劇工作室、香港藝術節、大館、香港舞蹈團、無極樂團、中英劇團、進念．二十面體、城市當代舞蹈團、香港芭蕾舞蹈團、香港話劇團、香港管弦樂團、 前進進戲劇工坊及浪人劇場等。
成氏為多媒體工作室「春秋大夢」創辦人，曾參香港歷史博物館、香港藝術館、香港故宮文化博物館、香港海防博物館等之展覽影像設計。同時涉足演唱會之影像創作，曾參與謝霆鋒、張敬軒、Mirror、郭富城、陳卓賢、古巨基、陳輝陽及謝安琪等演唱會。
曾獲民政事務局藝能發展計劃資助，策劃及創作大型建築投影計劃「光築城市」，分別於南豐紗廠及香港青年協會領袖學院（前粉嶺裁判法院）創作建築投影作品「織人之歌」及「尋常奇案」。2023年參與大館建築投影演出「綻放大館」，並擔任聯合創作總監。
Oliver Shing (Director)
A graduate from the School of Journalism and Communication at the Chinese University of Hong Kong, Oliver is an Image Designer, Creative and Visual Director. He is a founding member of Heteroglossia Theatre and has collaborated with numerous organisations, including Tang Shu-wing Theatre Studio, Hong Kong Arts Festival, Tai Kwun, Hong Kong Dance Company, Wuji Ensemble, Chung Ying Theatre Company, Zuni Icosahedron, City Contemporary Dance Company, Hong Kong Ballet, Hong Kong Repertory Theatre, Hong Kong Philharmonic Orchestra, On & On Theatre Workshop and Theatre Ronin.
Oliver is the founder of the multimedia studio DAAIMUNG and has contributed to exhibition visual designs for The Hong Kong Museum of History, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong Palace Museum and Hong Kong Museum of Coastal Defence. He has also worked on concert visuals for artists such as Nicholas Tse, Hins Cheung, Mirror, Aaron Kwok, Ian Chan, Leo Ku, Chan Fai Young and Kay Tse.
Supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme (ACDFS) of the Home Affairs Bureau, Oliver planned and created the large-scale architectural projection project ‘Light Construction City’, producing projection works ‘Weaving Tales’ and ‘Old Normal’ at Nan Fung Textile Factory and The HKFYG Leadership Institute (formerly Fanling Magistracy). In 2023, he participated in Tai Kwun’s InnerGlow projection show as co-creative director.
黃心村 (文學顧問)
Nicole Huang (Literary Consultant)
Nicole Huang is a Professor in Comparative Literature at the University of Hong Kong. She received her PhD in East Asian Languages and Cultures from the University of California, Los Angeles, and taught at the University of Wisconsin, Madison for seventeen years before joining HKU in 2017. She is the author of Women, War, Domesticity: Shanghai Literature and Popular Culture of the 1940s (Leiden, 2005) and Hong Kong Connections: Eileen Chang and Worldmaking (Hong Kong, 2022), and the co-editor of Written on Water (a collection of essays by Eileen Chang, New York, 2023). Her recent work engages visual and auditory culture of contemporary China, with a forthcoming monograph on a culture of listening in late-Mao China. She is currently working on a book project that situates the writer Eileen Chang on a relational map of world literature.
This event is held as part of the New Directions in Eileen Chang Studies Lecture Series |
張愛玲研究新方向講座系列
Co-hosted by School of Chinese and Department of Comparative Literature, HKU
Co-sponsored by Louis Cha Fund for Chinese studies & East/West studies in the Faculty
& Center for the Study of Globalization and Cultures (CSGC)
For updates on future events hosted by the Center for the Study of Globalization and Cultures, please visit https://www.csgc.hku.hk/
Follow us on:
– Facebook: https://www.facebook.com/csgc.hku
– Instagram: @csgc.hku