張愛玲研究新方向講座系列
張愛玲研究新方向講座系列 New Directions in Eileen Chang Studies Lecture Series
Co-hosted by School of Chinese and Department of Comparative Literature, HKU
Co-sponsored by Louis Cha Fund for Chinese studies & East/West studies in the Faculty
& Center for the Study of Globalization and Cultures (CSGC)
《秧歌》與二十世紀中國小説
The Rice Sprout Song and 20th Century Chinese Fiction
分享嘉賓Speaker: 許子東 教授 Prof. XU Zidong
主持人Moderator: 林姵吟 博士 Dr. LIN Pei-yin
Date: September 21, 2022 (Wed)
Time: 17:30-19:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-2.58, Level 2, Central Podium, Centennial Campus, HKU & Zoom
Special book talk in celebration of the 90th anniversary of FPS Library and Eileen Chang’s 102nd birthday:
Portrait of the Artist as a Young Woman: Eileen Chang at the University of Hong Kong
Speaker: Prof. Nicole HUANG
Date: September 30, 2022 (Fri)
Time: 18:00-19:30pm
Language: English
Venue: Multi-purpose Area, 2/F, Main Library & Zoom
Scholar Seminar:
如金粉深埋：《小團圓》背後的閨秀生命
Like Buried Gold Sand: Women’s Life Histories Behind Little Reunions
Speaker: 崔文東 博士 Dr. CUI Wendong (City U)
Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG
Date: October 26, 2022 (Wed)
Time: 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-1.21, Level 1, Central Podium, Centennial Campus, HKU & Zoom
Scholar Seminar:
張愛玲筆下的香港戰時聲景
Eileen Chang’s Soundscape Writing of Wartime Hong Kong
Speaker: 郭詩詠 博士 Dr. KWOK Sze Wing (HSUHK)
Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG
Date: November 23, 2022 (Wed)
Time: 16:30-18:00pm
Venue: CPD-1.21, Level 1, Central Podium, Centennial Campus, HKU
Language: Putonghua
Roundtable Discussion:
世界的張愛玲與張愛玲的世界
Worlding Eileen Chang and Eileen Chang’s World
Speakers:
何杏楓 教授 Prof. HOYAN Hang Fung Carole (CUHK)
黃念欣 教授 Prof. WONG Nim Yan (CUHK)
Moderator: 林姵吟 博士 Dr. LIN Pei-yin
Date: February 7, 2023 (Tue)
Time: 16:30-18:30pm
Language: Putonghua
Venue: Level 2 Multi-Purpose Area (Ingenium), Main Library, Main Campus, HKU
Scholar Seminar
上海和台灣報刊中的「張愛玲」想像
The Imagination of “Eileen Chang” by Newspapers in Shanghai and Taiwan
Speaker: 梁慕靈博士 Dr. LEUNG Mo-Ling, Rebecca (HKMU)
Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG
Date & Time: March 8, 2023 (Wed) 16:30-18:00
Venue: CPD-1.21
Language: Putonghua
影像、衣飾和邊界——張愛玲的《對照記》及其他
Images, Clothing, and Boundaries: Eileen Chang’s An Album of Mutual Reflections and Others
分享嘉賓 Speaker: 黃子平 教授 Prof. HUANG Ziping
主持人 Moderator: 黃心村 Prof. Nicole HUANG
Date & Time: April 18, 2023 (Tue) 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-2.19, Level 2, Central Podium, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
Self-translation and the Notion of Filiality in Eileen Chang’s Fiction
Speakers: Prof. Christopher LUPKE (University of Alberta) & Dr. Jessica Tsui-yan LI (York University)
Commentators: Dr. LIN Pei-yin & Prof. Nicole HUANG (HKU)
Date & Time: July 3, 2023 (Mon) 16:00-18:00pm
Language: English
Venue: Level 2 Multi-Purpose Area (Ingenium), Main Library, Main Campus, HKU
在樓窗的燈光裡：張愛玲的家居剪影──從《傳奇》增訂本展開
In the Light of the Window: Eileen Chang’s Interior Silhouette from the Revised Edition of Romances
分享嘉賓 Speaker: 蘇偉貞 教授 Prof. SU Wei-chen
主持人 Moderator: 林姵吟 博士 Dr. LIN Pei-yin
Date & Time: September 27, 2023 (Wed) 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CBC, Chow Yei Ching Building, Main Campus, HKU
倒掉的塔，凋萎的花：張愛玲文學中的愛情形式
Fallen Pagoda, Withered Flower: Forms of Love in Eileen Chang’s Literature
分享嘉賓 Speaker: 濱田麻矢 教授 Prof. Maya HAMADA
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG
日期時間 Date & Time: October 25, 2023 (Wed) 16:30-18:00pm
語言 Language: Putonghua
地點 Venue (UPDATED): CPD-3.28, Central Podium Level 3, Centennial Campus, HKU
彼岸花：1950年代後張愛玲的跨界文藝實踐
Flower of the Other Shore: Eileen Chang’s Border-crossing Literary Practice after the 1950s
分享嘉賓 Speaker: 趙家琦 博士 Dr. CHAO Chia-chi
主持人 Moderator: 林姵吟 博士 Dr. LIN Pei-yin
日期時間 Date & Time: November 30, 2023 (Thu) 16:30-18:00pm
語言 Language: Putonghua
地點 Venue: CPD-LG.07, Central Podium LG/F, Centennial Campus, HKU
張愛玲與中國寫作傳統
Eileen Chang and Chinese Narrative Traditions
分享嘉賓 Speaker: 王風 教授 Prof. WANG Feng (Peking U)
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG (HKU)
日期時間 Date & Time: February 7, 2024 (Wed) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: CBA, Chow Yei Ching Building, Main Campus, HKU
不可能三角與不現身的說書人：張愛玲《傳奇》的讀寫攻略
Impossible Trinity & Invisible Story Teller: A Creative Writing Approach to Eileen Chang’s Romances
分享嘉賓 Speaker: 邵棟 博士 Dr. Shawn SHAO (HKMU)
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG (HKU)
日期時間 Date & Time: March 26, 2024 (Tue) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: KK101, K.K. Leung Building, Main Campus, HKU
“輕微的騷動”: 張愛玲小說裡的細節與女性
“Subtle Stirrings”: Xijie and Women in Eileen Chang’s Fiction
分享嘉賓 Speaker: Prof. Jiwei XIAO (Fairfield University)
主持人 Moderator: Prof. LIN Pei-yin (HKU)
日期時間 Date & Time: April 18, 2024 (Thu) 16:30-18:00pm
語言 Language: English
地點 Venue: CPD-7.30, 7/F, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
《異鄉記》中的多維風景
Layered Landscapes in Chronicle of a Strange Land
分享嘉賓 Speaker: 吳曉東 教授 Prof. WU Xiaodong (Peking U)
主持人 Moderator: 林姵吟 教授 Prof. LIN Pei-yin (HKU)
日期時間 Date & Time: April 25, 2024 (Thu) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: KK102, K.K. Leung Building, Main Campus, HKU
何以還魂：將張愛玲譯歸中文的經驗反思
Impersonating Eileen Chang: A Translator’s (Im)possible Task of Bringing Home Her English Works
分享嘉賓 Speaker: 鄭遠濤 先生 Mr. Silvano ZHENG
主持人 Moderator: 黃心村 教授 Prof. Nicole HUANG (HKU)
日期時間 Date & Time: May 13, 2024 (Mon) 16:30-18:00pm
語言 Language: 普通話 Putonghua
地點 Venue: CBA, Chow Yei Ching Building, Main Campus, HKU
Affective Cosmopolitanism: Comparison Methodology and a Case Study
Speaker: Sijia Yao, Assistant Professor of Chinese Language and Culture, Soka University of America
Moderator: Alvin K. Wong, Assistant Professor, Department of Comparative Literature, HKU
Date: Thursday, May 16, 2024
Time: 4:30 pm Hong Kong Time
Venue: CRT-7.30, 7/F, Run Run Shaw Tower, HKU
現在海枯石爛也很快
——劇場導演林奕華談張愛玲與時間（的消失）
Edward Lam on Eileen Chang and (the Disappearance of) Time
分享嘉賓 Speaker: Mr. Edward LAM 林奕華
主持人 Moderator: Prof. Nicole HUANG 黃心村 (Dept. of Comparative Literature, HKU)
與談人Respondent: Prof. Pei-yin LIN 林姵吟 (School of Chinese, HKU)
日期時間 Date & Time: September 21, 2024 (Sat) 15:00-17:00pm
語言 Language: Putonghua 普通話
地點 Venue: Rayson Huang Theatre, Main Campus, HKU 香港大學黃麗松講堂
娜拉做母親後怎樣？——缺位的“新母親”
How would Nora be a Mother?: The Absent “New Mother” in May Fourth China
分享嘉賓 Speaker: Prof. LIN Zheng 林崢 (Sun Yat-sen University)
主持人 Moderator: Prof. Nicole HUANG 黃心村(Dept. of Comparative Literature, HKU)
日期時間 Date & Time: March 6, 2025 (Thu) 14:30-16:00pm (HKT)
語言 Language: Putonghua 普通話
地點 Venue: CRT-4.36, 4/F, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
香港大學百周年校園逸夫教學樓4樓436室（文學院會議室）
同學少年都不見——鉤續張愛玲閨蜜的傳奇
Whatever Happened to Fatima? An Eileen Chang’s “Character” in Search of a Closure
分享嘉賓 Speaker: Mr. LIM Fong Wei 林方偉 (Senior Correspondent at Lianhe Zaobao)
主持人 Moderator: Prof. Nicole HUANG 黃心村 (Dept. of Comparative Literature, HKU)
日期時間 Date & Time: March 26, 2025 (Wed) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: Putonghua 普通話
地點 Venue: CPD-1.24, Central Podium Level 1, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
雪泥鴻爪：五〇年代張愛玲的香港生涯
Traces of a Wild Swan: Eileen Chang in 1950s Hong Kong
分享嘉賓 Speaker: Mr. XIE Youkun 謝有坤 先生 (「張迷客廳」博主)
與談人 Discussants:
Prof. Nicole HUANG 黃心村 教授 (Dept. of Comparative Literature, HKU)
Prof. LEUNG Mo Ling 梁慕靈 教授 (School of Arts and Social Sciences, HKMU)
日期時間 Date & Time: April 23, 2025 (Wed) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: Putonghua 普通話
地點 Venue: CPD-1.24, Central Podium Level 1, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
私人浴室：張愛玲小說中自我、性別與身體的對話空間
Washrooms: Dialogic Spaces of Self, Gender, and Body in Eileen Chang’s Fiction
分享嘉賓 Speaker: 楊佳嫻 教授 Prof. YANG Chia-Hsien (Dept. of Chinese Literature, National Tsing Hua University)
主持人 Moderator: 林姵吟 教授 Prof. LIN Pei-yin (School of Chinese, HKU)
日期時間 Date & Time: April 24, 2025 (Thu) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: 普通話/國語 Mandarin
地點 Venue: CPD-3.28, Central Podium Level 3, The Jockey Club Tower, Centennial Campus, HKU
當摩登女郎遇上張愛玲
When the Modern Girl Meets Eileen Chang
分享嘉賓 Speaker: Prof. SANG Tze-lan 桑梓蘭 教授 (Dept. of Linguistics, Languages, and Cultures, Michigan State University)
主持人 Moderator: Prof. LIN Pei-yin 林姵吟 教授 (School of Chinese, HKU)
日期時間 Date & Time: May 28, 2025 (Wed) 16:30-18:00pm (HKT)
語言 Language: 普通話/國語 Mandarin
地點 Venue: CPD-1.24, Central Podium Level 1, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
For updates on future events hosted by the Center for the Study of Globalization and Cultures, please visit https://csgchku.wordpress.com/
Follow us on:
– Facebook: https://www.facebook.com/csgc.hku
– Instagram: @csgc.hku
